Paul Collins a été un ami de Claude Vivier à Paris. Huit jours avant son assassinat, il commence le tableau reproduit en couleurs au début de cette livraison (matériaux divers, 185 X 1 15 cm). II le termine après sa mort et l’intitule Shouting in the Dark (à Claude Vivier). Cette oeuvre appartient à une série intitulée «Rorschach Interpretations» à partir de laquelle Danielle Péret a imaginé la ponctuation graphique de ce numéro et qui comprend les toiles suivantes: The Discourse, Figure (chasing the Inevitable), Man with gyres et Death of a Salesman. Les oeuvres de Paul Collins sont reproduites avec la gracieuse permission de la Garnet Press Gallery de Toronto.
